LILI MARLEEN (lletra amb alemany)
Vor der Kaserne
Vor dem grossen Tor
Stand eine Laterne
Und steht sie noch davor
So woll'n wir uns da wieder seh'n
Bei der Laterne wollen wir steh'n
Wie einst Lili Marleen.
Unsere beide Schatten
Sah'n wie einer aus
Dass wir so lieb uns hatten
Das sah man gleich daraus
Und alle Leute soll'n es seh'n
Wenn wir bei der Laterne steh'n
Wie einst Lili Marleen.
Schon rief der Posten,
Sie blasen Zapfenstreich
Das kann drei Tage kosten
Kam'rad, ich komm sogleich
Da sagten wir auf Wiedersehen
Wie gerne wollt ich mit dir geh'n
Mit dir Lili Marleen.
Deine Schritte kennt sie,
Deinen zieren Gang
Alle Abend brennt sie,
Doch mich vergass sie lang
Und sollte mir ein Leids gescheh'n
Wer wird bei der Laterne stehen
Mit dir Lili Marleen?
Aus dem stillen Raume,
Aus der Erde Grund
Hebt mich wie im Traume
Dein verliebter Mund
Wenn sich die späten Nebel drehn
Werd' ich bei der Laterne steh'n
Wie einst Lili Marleen.
LILI MARLEEN (lletra en castellà)
Delante de los barracones,
ante la puerta grande,
se alzaba una farola
y ahí delante sigue,
Allí nos veremos,
nos detendremos junto a la farola
como entonces, Lili Marleen
como entonces, Lili Marleen.
Nuestras dos sombras parecian una sola,
y nosotros también pareciamos uno,
de tanto que nos amábamos
Y todos lo verian,
si nos quedaramos junto a la farola
Como entonces, Lili Marleen
Como entonces, Lili Marleen
Ella conoce tu paso,
tus hermosos andares,
Ella arde todas las noches,
aunque me olvidó hace mucho
Y si me ocurriera una desgracia
¿Quién se quedara junto a la farola...
contigo, Lili Marleen?
contigo, Lili Marleen?
Desde los espacios vacios,
desde el campo de tierra,
Tu boca amada se eleva
hacia mi como en sueños
Si la bruma tardía se arremolina,
¿Quien se quedara junto a la farola...
contigo, Lili Marleen?
Contigo, Lili Marleen?
Si la bruma tardía se arremolina
¿Quien se quedara junto a la farola...
contigo, Lili Marleen?
contigo, Lili Marleen?
-Qui va escriure la lletra? quan? i qui la música?
La lletra de la cançó es va escriure al 1915 (Primera Guerra Mundial), per Hans Leipzig (mestre d'una escola d'Hamburg). L'autor, Hans, alhora de crear la cançó, va combinar els noms de la seva nòvia i d'una amiga.
Per altre banda, la música de Lili Marleen, es va compondre al 1937 per Norbert Schultze, un compositor alemany.
-Qui en fou la primera intèrpret? anota alguns aspectes de la seva vida.
La cançó es va estrenar al 1939, cantada per Lale Andersen que va adquirir una gran popularitat durant tota la Segona Guerra Mundial.
Aquesta intèrpret, va néixer a Lehe (Alemanya). Durant la seva vida va participar en diversos cabarets de Berlín, a més a més de gravar la famosa cançó que va portar-la a l'èxit.
A causa de la popularitat de la cançó, un dels oficials nazis va prohibir les actuacions de Lale durant nou mesos ja que no els hi agradava el missatge que transmitía, tot i que el principal motiu de la seva prohibió era que Lale mantenía una relació d'amistat amb un jueu.
Més endavant i després d'aquests nou mesos, solament li permitien cantar i actuar sota unes condicions i li va quedar totalment prohibit interpretar Lili Marleen.
La seva vida com a cantant va desaparèixer després de la Segona Guerra Mundial
-Com es va fer famosa la cançó?
La popularitat i fama d'aquesta cançó, esdevé, principalment, quan va sonar a la radio de tots els camps de guerra de tots els països involucrats en la Segona Guerra Mundial, tot i que el primer dia que va ser escoltada per la gent ja va agradar.
-Posa una foto de Marlene Dietrich i fes una breu biografia d'aquesta artista.
Marlene Dietrich va néíxer a Berlín el 1901 i va morir a París l'any 1992.
Durant la seva vida va esdevenir una gran actriu i cantant alemanya, tot i que més endavant es va traslladar a Estats Units (1939).
Marlene, tenia un aspecte sofisticat amb una veu sensual i greu que va cautivar a tots els que l'escoltaven. Els papers que va interpretar als seus inicis com a actriu i la seva vida amorosa la van personificar com una dona de prestigi en el món de l'espectacle durant els anys 30 fins als 50.
Tot i que ja era coneguda, realment es va fer famosa quan va cantar Lili Marleen.
Abans de la Segona Guerra Mundial, Marlene, va marxar a viure a Estats Units, ja que no era partidaria de les accions de Hitler. Aquest, va demanar-li que tornés al cine alemany, però amb la negativa, es va crear un rebuig per part de la població del seu país d'origen.
Aquest desafecte es va accentuar encara més quan Marlene, va donar suport al exèrcit aliat amb l'esclat de la Segona Guerra Mundial.
Això va provocar que durant la dècada dels 40, no actués amb regularitat a les pel.lícules.
A principis dels anys 60, va decidir abandonar el cine i es va ocupar més de la seva faceta teatral (a Broadway o Las Vegas).
Els seus últims anys, els va passar recluida a la seva casa a París, on va morir amb 90 anys (1992), tot i que, posteriorment, el seu cos va ser enterrat a la ciutat de Berlín
